1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,208 --> 00:00:28,583 „Nu crezi se poate muri de dragoste? 4 00:00:29,708 --> 00:00:31,958 „Mi-ai spus că mă iubești... 5 00:00:36,667 --> 00:00:40,333 „Trebuie să disprețuiești femeile care te ia așa cum ești, 6 00:00:42,583 --> 00:00:45,167 „care își concediază iubiții sa te seduc, 7 00:00:45,333 --> 00:00:47,833 „cu sărutul altuia pe buze”. 8 00:00:49,792 --> 00:00:53,208 „Trebuie să disprețuiești femeile care te ia așa cum ești, 9 00:00:53,417 --> 00:00:56,333 „care își concediază iubiții sa te seduc, 10 00:00:56,458 --> 00:00:58,792 „cu sărutul altuia pe buze”. 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,458 Mai are nevoie de puțină muncă. 12 00:01:03,292 --> 00:01:06,333 Nu este încă tocmai corect. 13 00:01:06,458 --> 00:01:09,833 Vrei să vii pe barcă? 14 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 Ea chiar nu ar trebui... 15 00:01:13,833 --> 00:01:16,458 Am barca doar pentru o zi. 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 Vom merge pe o insulă grozavă. Venire? 17 00:01:19,833 --> 00:01:22,083 Te voi aduce înapoi în seara asta. 18 00:01:29,333 --> 00:01:31,708 Așteptăm. Grăbește-te și dezbracă-te. 19 00:01:32,833 --> 00:01:34,333 Întoarce-te în seara asta. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,958 Trebuie, și devreme sau avem probleme. 21 00:01:38,083 --> 00:01:40,458 Taberele de vară sunt încă stricte. 22 00:01:41,958 --> 00:01:43,958 Vor mânca acum. 23 00:01:48,958 --> 00:01:51,083 Haide, Suzanne! 24 00:01:51,208 --> 00:01:53,583 O voi aduce înapoi. 25 00:01:53,708 --> 00:01:54,958 Ai jocul. 26 00:01:55,083 --> 00:01:57,208 Voi repeta pe barcă. 27 00:03:16,542 --> 00:03:17,917 Uită-te la ea! 28 00:03:20,583 --> 00:03:22,292 Sora mea este frumoasă. 29 00:03:27,167 --> 00:03:28,292 Nu acum... 30 00:03:28,458 --> 00:03:30,167 Nu-ți cunoști replicile. 31 00:03:30,958 --> 00:03:33,583 Ești mândru! Mai bine ai grijă! 32 00:03:34,833 --> 00:03:37,167 Ai 16 ani și nu crezi în dragoste. 33 00:03:37,333 --> 00:03:38,708 Tu? 34 00:03:55,667 --> 00:03:57,208 Închiriez barca pentru mult timp? 35 00:03:58,042 --> 00:04:00,333 „Nu există nicio bătaie cu dragostea”. 36 00:04:03,667 --> 00:04:06,667 „Ne-am jucat cu viața și cu moartea, dar inima noastră este curată. 37 00:04:06,833 --> 00:04:09,583 „Nu o ucide pe Rosette, Mă voi compensa cu ea. 38 00:04:09,792 --> 00:04:12,708 „E tânără, va fi bogată și fericită. 39 00:04:12,833 --> 00:04:15,167 — Păi, Camille, ce este? 40 00:04:15,333 --> 00:04:18,167 „E moartă. La revedere, perdican..." 41 00:04:18,333 --> 00:04:22,458 Nu poți spune așa. La urma urmei este... 42 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 Uită-te la căsuța aceea. 43 00:04:31,958 --> 00:04:33,708 Ai frică de scenă? 44 00:04:39,083 --> 00:04:42,958 „Dumnezeul meu! Când am venit, 45 00:04:43,083 --> 00:04:45,083 „Am jurat să-ți fiu sincer. 46 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 „De ce m-ai părăsit? 47 00:04:50,708 --> 00:04:53,458 „De ce faci ca adevărul însuși să mintă? 48 00:04:59,333 --> 00:05:01,333 — Nu mai pot cerși. 49 00:05:06,333 --> 00:05:08,958 „De ce să fii între fata aceea și mine? 50 00:05:10,458 --> 00:05:13,083 „Ea ar fi putut să mă iubească... 51 00:05:14,083 --> 00:05:16,083 „Am fost făcuți unul pentru celălalt”. 52 00:05:16,958 --> 00:05:20,333 „Cine m-a urmat? Cine vorbeste asta? 53 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 — Tu ești, perdican? 54 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 „Suntem supărați! 55 00:05:26,958 --> 00:05:28,708 „Ne iubim... 56 00:05:36,958 --> 00:05:41,208 „Viața este atât de crudă... Și fericirea o perlă rară, 57 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 „în această mare a lumii. 58 00:05:43,958 --> 00:05:46,083 „Ca și copiii care suntem, 59 00:05:46,958 --> 00:05:48,583 „Am făcut din ea o jucărie. 60 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 „Suntem îndrăgostiți”. 61 00:05:56,083 --> 00:05:57,708 „Da, suntem îndrăgostiți. 62 00:06:00,333 --> 00:06:03,333 „Și zeul care ne urmărește nu va obiecta. 63 00:06:03,958 --> 00:06:08,333 „El aprobă faptul că te iubesc. El știe despre asta de 15 ani.” 64 00:06:10,083 --> 00:06:11,458 „Camille... 65 00:06:13,208 --> 00:06:14,333 „Ești a mea. 66 00:06:17,083 --> 00:06:18,708 — Vocea Rosettei! 67 00:06:23,333 --> 00:06:24,708 „O, Doamne... 68 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 „Nu mă face un criminal! 69 00:06:28,208 --> 00:06:32,208 „Suntem copii nebuni jucandu-se cu viata si cu moartea. 70 00:06:33,083 --> 00:06:35,083 „Dar nu o ucide pe Rosette! 71 00:06:36,458 --> 00:06:39,333 „O să-i găsesc un soț, compensa cu ea. 72 00:06:42,208 --> 00:06:44,958 „E tânără, va fi bogată... și fericită. 73 00:07:02,708 --> 00:07:04,458 „E moartă. 74 00:07:11,333 --> 00:07:13,333 — La revedere, perdican. 75 00:07:52,458 --> 00:07:53,833 ce faci? 76 00:07:53,958 --> 00:07:57,458 Ascultă... ți-am adus niște mâncăruri, 77 00:07:58,208 --> 00:08:00,208 și desertul lui Charline. 78 00:08:01,458 --> 00:08:05,958 E putin zdrobit... Din cauza tuturor plimbărilor. 79 00:08:06,208 --> 00:08:07,333 Și Charline? 80 00:08:07,458 --> 00:08:08,833 E la port. 81 00:08:10,458 --> 00:08:11,708 Ce zici de solange? 82 00:08:11,958 --> 00:08:13,833 Toți sunt în port. 83 00:08:13,958 --> 00:08:16,708 E o prostie că regulile taberei nu ne lăsa să înotăm. 84 00:08:17,458 --> 00:08:19,458 Dacă ne-au văzut! 85 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Venire? 86 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 Suntem bine aici, nu-i așa? 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,208 Ce s-a întâmplat? 88 00:09:10,333 --> 00:09:11,958 Te-ai săturat de mine. 89 00:09:12,083 --> 00:09:13,708 Ce vrei să spui? 90 00:09:17,208 --> 00:09:18,708 Ești în sudoare. 91 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Nu este chiar frumos aici, nu? 92 00:09:32,208 --> 00:09:34,333 Pot să spun că te deranjez. 93 00:09:34,542 --> 00:09:36,083 Nu, nu. 94 00:09:37,833 --> 00:09:40,292 Dar și eu m-am săturat să mă ascund. 95 00:09:40,458 --> 00:09:43,792 Nu vezi? Daca suntem prinsi... 96 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Nu te văd suficient. 97 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 Mai e alt tip? 98 00:10:00,333 --> 00:10:03,667 Idiot! Știi că nu există. 99 00:10:05,667 --> 00:10:07,833 nu e vina mea... 100 00:10:10,042 --> 00:10:11,792 Nu pot să ies. 101 00:10:12,708 --> 00:10:14,542 Știți regulile taberei. 102 00:10:23,667 --> 00:10:25,083 sunt inconfortabil. 103 00:10:52,208 --> 00:10:53,583 E frumos! 104 00:10:56,708 --> 00:10:58,458 Va trebui să mă întorc. 105 00:11:32,708 --> 00:11:34,792 Nu va rămâne. 106 00:11:35,667 --> 00:11:37,292 Asa ca tunde-ti parul! 107 00:11:37,458 --> 00:11:39,167 Doar pentru asta? 108 00:11:40,042 --> 00:11:42,042 Uite ce scurt este al meu. 109 00:11:42,958 --> 00:11:44,292 Inoficat. 110 00:12:00,583 --> 00:12:02,333 Eşti frumoasă. 111 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 Mai mult de fiecare dată când mă uit. 112 00:12:08,083 --> 00:12:10,167 Și ai ochi frumoși. 113 00:12:18,667 --> 00:12:21,833 vorbesti... franceza... engleza? 114 00:12:23,042 --> 00:12:24,958 Franceza mea este amuzantă, nu? 115 00:12:27,292 --> 00:12:30,958 Vrei ceva de băut? 116 00:12:32,458 --> 00:12:34,292 O cola, te rog. 117 00:13:10,208 --> 00:13:11,917 Ce mai faci? 118 00:13:12,083 --> 00:13:13,292 E bine. 119 00:13:19,583 --> 00:13:22,708 Franceza mea este proastă. 120 00:13:26,833 --> 00:13:31,458 Vorbește puțin engleză. 121 00:13:40,167 --> 00:13:43,958 E târziu! Mergem. Şi tu? 122 00:13:45,583 --> 00:13:47,167 Du-l înapoi în tabără. 123 00:13:51,333 --> 00:13:52,667 Navă? 124 00:14:23,333 --> 00:14:25,458 Nu-mi place armata. 125 00:16:03,708 --> 00:16:05,542 Cu plăcere. Este gratuit. 126 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 Ce s-a întâmplat? 127 00:18:14,833 --> 00:18:16,833 M-am culcat cu americanul. 128 00:18:21,083 --> 00:18:22,583 Să-i spui lui Luc? 129 00:18:25,958 --> 00:18:27,958 Nu știam ce fac. 130 00:18:35,708 --> 00:18:37,458 M-am săturat de asta. 131 00:18:53,208 --> 00:18:54,583 Uite! Iată-l! 132 00:18:54,708 --> 00:18:55,833 Vrei să plec? 133 00:18:55,958 --> 00:18:58,583 Cu siguranță nu. 134 00:18:58,833 --> 00:18:59,833 Mergi să salut? 135 00:19:00,083 --> 00:19:01,333 nu îndrăznesc. 136 00:19:02,583 --> 00:19:04,458 Oricum, m-a văzut. 137 00:19:05,083 --> 00:19:06,458 El poate veni la mine. 138 00:19:06,583 --> 00:19:07,708 Poate îi este frică. 139 00:19:07,958 --> 00:19:09,833 El știe ce face. 140 00:19:10,958 --> 00:19:13,083 Se preface că nu mă vede. 141 00:19:14,458 --> 00:19:15,958 Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce. 142 00:19:17,208 --> 00:19:18,333 Asta ar rezolva lucrurile. 143 00:19:18,458 --> 00:19:20,208 E dezgustător! 144 00:19:21,208 --> 00:19:22,958 Mă înfurie! 145 00:19:37,083 --> 00:19:38,833 Uită-te la idiotul ăla! 146 00:19:42,208 --> 00:19:43,458 Haide! 147 00:19:56,583 --> 00:20:01,458 Când m-a sărutat, mi-am pierdut urma despre ceea ce făceam sau unde eram. 148 00:20:03,208 --> 00:20:06,583 nu pot explica... Totul s-a întâmplat foarte repede. 149 00:20:06,708 --> 00:20:10,708 Când s-a terminat, a spus „mulțumesc mult”. 150 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Știi ce am răspuns? 151 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 Poți râde, dar nu e amuzant. 152 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 I-am spus: „Cu plăcere. Este gratuit”. 153 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 A primit-o? 154 00:20:21,083 --> 00:20:23,708 Cred că da... sper. 155 00:20:23,833 --> 00:20:25,083 iti pare rau? 156 00:20:25,333 --> 00:20:27,458 Nu... dar e prost. 157 00:20:34,083 --> 00:20:36,083 Dacă tatăl tău m-ar vedea aici? 158 00:20:36,833 --> 00:20:39,708 I-ar fi rușine. 159 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Apoi țipa la mama mea. 160 00:20:43,583 --> 00:20:45,583 Mă urăște, dar nu spune nimic. 161 00:20:45,708 --> 00:20:47,458 Ea tace despre noi, 162 00:20:47,583 --> 00:20:50,958 si tac despre ceea ce face ea. 163 00:20:53,833 --> 00:20:55,333 Te superi să aibă un iubit? 164 00:20:55,583 --> 00:20:58,708 ce imi pasa? Nu este pui de primăvară... 165 00:21:00,708 --> 00:21:02,958 I-ai văzut rulourile de grăsime? 166 00:21:03,083 --> 00:21:06,458 Taie-l... Ar trebui să arăt ca ea la vârsta ei. 167 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Nu arata rau... 168 00:21:10,958 --> 00:21:12,458 E ciudat... 169 00:21:13,083 --> 00:21:15,583 Nu mă pot gândi parintilor mei le place asa. 170 00:21:15,833 --> 00:21:17,833 - De ce nu? - Nu stiu... 171 00:21:19,083 --> 00:21:23,958 Nu îmi pot imagina având o viață proprie, 172 00:21:24,083 --> 00:21:27,458 înainte de a se întâlni, si frati si surori. 173 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 Știu că sună nebunesc... 174 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 Tatăl meu nu va merge în Polonia. 175 00:21:44,958 --> 00:21:46,708 Era prea nefericit acolo. 176 00:21:50,208 --> 00:21:52,708 A uitat chiar limba. 177 00:21:52,833 --> 00:21:54,583 Unde s-au întâlnit oamenii tăi? 178 00:21:54,833 --> 00:21:58,833 Au început să fie fericiți când au ajuns în Franţa. 179 00:21:58,958 --> 00:22:00,708 Este frumos. 180 00:22:05,958 --> 00:22:07,458 Este un fel de... 181 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 adormit? 182 00:22:33,708 --> 00:22:35,208 Sunt eu. 183 00:22:46,083 --> 00:22:47,958 Ce cursuri ai tăiat? 184 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 Matematică, fizică, engleză... 185 00:22:49,833 --> 00:22:51,333 Cel mai rău! 186 00:22:51,458 --> 00:22:53,333 Mi-e somn. 187 00:22:53,458 --> 00:22:55,083 Am citit toată noaptea. 188 00:22:55,333 --> 00:22:56,833 Atunci intră. 189 00:23:04,958 --> 00:23:07,333 Nu începe asta! 190 00:23:07,458 --> 00:23:09,458 Mama ta o să creadă că este ciudat... 191 00:23:09,583 --> 00:23:12,083 Ea nu știe suntem colegi de clasa... 192 00:23:15,583 --> 00:23:16,958 mi-e somn. 193 00:23:17,208 --> 00:23:19,083 Şi eu. Sunt sters. 194 00:23:20,208 --> 00:23:21,208 E atât de frumos... 195 00:23:21,458 --> 00:23:22,583 Treci peste... 196 00:23:23,458 --> 00:23:25,458 Nu fii o porniță! 197 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Ești un tărăgănaș. 198 00:23:27,458 --> 00:23:29,583 Ai un pat uriaș, știi! 199 00:23:29,833 --> 00:23:31,333 Nu e niciun motiv. 200 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 Vreau o țigară. 201 00:23:35,958 --> 00:23:37,208 Ai vreunul? 202 00:23:43,958 --> 00:23:45,708 Iată-l pe bătrân! 203 00:23:47,833 --> 00:23:50,208 Ce faceți voi doi? Fără cursuri, Suzanne? 204 00:23:52,583 --> 00:23:53,833 Ne odihnim. 205 00:23:56,958 --> 00:23:57,833 Hei, tata... 206 00:23:57,958 --> 00:23:59,333 Nu am cursuri. 207 00:24:00,083 --> 00:24:03,458 Martine crede că ești drăguț. Îți iubește ochii... 208 00:24:05,833 --> 00:24:07,833 Să mă alătur cu tine în pat? 209 00:24:09,583 --> 00:24:12,333 - Fără cameră! - Încetaţi să mai prostească, fetelor. 210 00:24:16,458 --> 00:24:18,333 am uitat sa-ti spun... 211 00:24:18,583 --> 00:24:21,958 Am ieșit cu fratele tău. 212 00:24:22,083 --> 00:24:23,708 Glumești? 213 00:24:25,833 --> 00:24:28,458 Nu ar putea conta mai puțin, dar nu-i spune... 214 00:24:28,708 --> 00:24:32,083 Pentru el contează, si m-a facut sa jur... 215 00:24:32,833 --> 00:24:34,208 Ai tupeu! 216 00:24:35,208 --> 00:24:37,708 A fost doar 5 minute... 217 00:24:38,583 --> 00:24:41,333 Ei bine, 10 minute... Într-o după-amiază... 218 00:24:43,458 --> 00:24:44,958 Dar nu-i spune! 219 00:24:45,833 --> 00:24:49,083 Nu spune că ești ocupat: Ieri ti-am spus... 220 00:24:49,333 --> 00:24:51,583 Ar trebui stai in locul meu pana la 2. 221 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 Atâta timp cât pot pleca la 4... 222 00:24:54,458 --> 00:24:57,458 Mă întorc pe la 2. Mă duc la biroul de muncă. 223 00:25:02,458 --> 00:25:04,208 Asta e astrahan? 224 00:25:05,833 --> 00:25:08,583 Asigurați-vă că se potrivește. 225 00:25:09,333 --> 00:25:11,333 Le-ar putea desface! 226 00:25:12,208 --> 00:25:14,208 Te ajut cu mânecile. 227 00:25:16,708 --> 00:25:20,583 Am citit piesa mi-ai dat ieri. Nu-i rău! 228 00:25:20,708 --> 00:25:21,833 Vrei să spui? 229 00:25:22,083 --> 00:25:25,958 De data asta ai făcut-o. Tu ai creat... 230 00:25:26,208 --> 00:25:29,083 Personaje reale în câteva rânduri. Jos pălăria! 231 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 Nu am putut s-o fac. Ești talentat. 232 00:25:32,083 --> 00:25:36,833 Dar s-a bazat pe personaje grozave. 233 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 Așa că plătește-mi o redevență! 234 00:25:39,833 --> 00:25:41,958 Vezi, nu se poate merge singur! 235 00:25:44,458 --> 00:25:46,458 Nu a fost prea deprimant? 236 00:25:48,458 --> 00:25:51,583 Următorul pas este... 237 00:25:51,708 --> 00:25:54,333 Să o țină tot așa și scrie o bucată mai lungă, 238 00:25:54,583 --> 00:25:57,083 cu o poveste reală. Acesta este testul. 239 00:25:58,083 --> 00:26:01,458 Trebuie să învăț să mă concentrez. 240 00:26:01,583 --> 00:26:04,333 te-am vazut cum scria: Petreci ore întregi pe o singură linie. 241 00:26:04,458 --> 00:26:05,708 Nu am putut. 242 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Te-ai gândi la blănuri. 243 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 Nu, nu blănuri. 244 00:26:17,208 --> 00:26:19,958 Mama știe vei fi la biroul de muncă? 245 00:26:23,958 --> 00:26:25,833 Ea știe totul! 246 00:27:01,958 --> 00:27:03,458 E bine. 247 00:27:36,583 --> 00:27:39,083 Presupun că s-a terminat. 248 00:28:21,333 --> 00:28:22,458 Unde ai fost? 249 00:28:22,583 --> 00:28:23,958 La solange. 250 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Am sunat: nu ai fost. 251 00:28:25,958 --> 00:28:27,708 Oh da? Pun pariu că ai făcut-o! 252 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 În camera lui. 253 00:28:35,583 --> 00:28:36,958 Hi! 254 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Bună, creepo. 255 00:28:39,708 --> 00:28:40,958 Te sun mâine. 256 00:28:41,208 --> 00:28:43,208 Ok, te sun mâine. 257 00:28:47,458 --> 00:28:48,583 Rămâi la cină. 258 00:28:49,958 --> 00:28:51,958 Nu, nu pot în seara asta. 259 00:28:52,083 --> 00:28:54,458 Data viitoare. Îmi place să te am. 260 00:29:01,333 --> 00:29:02,833 Cunoști acest bonnard? 261 00:29:04,958 --> 00:29:06,458 Senzual, nu? 262 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Bonnard tipic. 263 00:29:09,083 --> 00:29:10,708 stai? 264 00:29:10,833 --> 00:29:12,708 Nu, trebuie să mergem... 265 00:29:20,833 --> 00:29:22,333 sunt ridicat. 266 00:29:23,208 --> 00:29:27,208 Solange și 2 băieți te vor întreba dacă pot să merg la film. 267 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Ce sunt toate astea! 268 00:29:32,208 --> 00:29:34,208 Îi cunoști pe băieții ăia? 269 00:29:37,958 --> 00:29:39,208 Acum ieși noaptea? 270 00:29:39,333 --> 00:29:42,583 Eu nu ies. Invit prietenii. 271 00:29:42,708 --> 00:29:45,583 Apoi mergem la film. Nu este o întâlnire. 272 00:29:49,208 --> 00:29:53,208 Anulează-l imediat! 273 00:29:53,333 --> 00:29:56,333 Gândești lucruri rele se intampla doar noaptea? 274 00:29:56,458 --> 00:30:00,083 Toată ziua pot face ce vreau... Dar vino la 20, s-a terminat. 275 00:30:00,333 --> 00:30:01,833 Așa este! 276 00:30:01,958 --> 00:30:06,083 Ce răspuns! E prea târziu. Nu pot ajunge la ei. 277 00:30:06,333 --> 00:30:09,708 Ea nu face nimic rău. Nu poți să-i dai afară! 278 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 Nu voi auzi de asta. Înţelege? 279 00:30:12,958 --> 00:30:16,333 Nu le pot spune să plece când vor ajunge aici! 280 00:30:17,083 --> 00:30:20,958 Mai faci o dată și te voi sugruma! 281 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 esti nebun! 282 00:30:23,333 --> 00:30:26,083 Nu te mai porți ca și cum aș fi un idiot! 283 00:30:26,333 --> 00:30:29,583 - În fiecare noapte! Ești o adevărată durere! - Nu pe capul ei! 284 00:30:29,708 --> 00:30:32,833 „Nu pe capul ei”! Ce este ea? 285 00:30:35,208 --> 00:30:38,583 Nu voi suporta asta în propria mea casă! 286 00:30:38,708 --> 00:30:40,583 Spune-i tatălui tău că-ți pare rău... 287 00:30:40,708 --> 00:30:42,333 Îmi pare rău? Ce înseamnă asta? 288 00:30:42,583 --> 00:30:43,458 Pentru ca ai fost nepoliticos... 289 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 Nepoliticos? Când a fost nepoliticos? 290 00:30:48,458 --> 00:30:49,708 — Noapte, toată lumea. 291 00:30:51,833 --> 00:30:54,083 Acum m-am lovit cu degetul. 292 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 Casa ta este diferită? 293 00:30:58,583 --> 00:30:59,833 Același lucru. 294 00:30:59,958 --> 00:31:02,083 Și ai fi lovit? 295 00:31:03,583 --> 00:31:05,083 Vino să mănânci! 296 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Fii un sport... 297 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 Împrumută-mi 5000 de franci. 298 00:31:13,083 --> 00:31:14,958 la naiba, sunt banii mei de buzunar. 299 00:31:15,083 --> 00:31:16,458 Îl voi da înapoi. 300 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 Avem un idiot pentru poker. 301 00:31:18,458 --> 00:31:20,083 L-ai plătit pe portar? 302 00:31:20,208 --> 00:31:21,458 Mâine. 303 00:31:21,583 --> 00:31:24,458 Dimineata Voi fi la dentist. — La revedere. 304 00:31:35,708 --> 00:31:36,958 Mănâncă, tu. 305 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 Eu gătesc și nimeni nu mănâncă. 306 00:31:41,833 --> 00:31:45,208 Ei mor de foame după figurile lor! Machiază din nou! 307 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 n-am spus nimic! 308 00:31:51,833 --> 00:31:53,833 Nu le-am spus încă. 309 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 Venire! 310 00:31:59,958 --> 00:32:00,958 Este mama mea. 311 00:32:16,458 --> 00:32:17,458 Fara prosoape! 312 00:32:17,583 --> 00:32:19,833 Să mergem în camera mea. al tatălui meu... 313 00:32:20,083 --> 00:32:21,208 Bună, unchiule! 314 00:32:21,958 --> 00:32:25,708 Draga mea solange. Îmi duc fiica în rătăcire! 315 00:32:27,083 --> 00:32:28,458 Mergem la film. 316 00:32:28,708 --> 00:32:29,833 Să vezi ce? 317 00:32:29,958 --> 00:32:31,583 Nu știu încă. 318 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Nu ai ales un film? 319 00:32:34,458 --> 00:32:35,458 Nu inca... 320 00:32:40,458 --> 00:32:41,958 Mergem? 321 00:32:54,958 --> 00:32:57,208 Nu o duce acasă prea târziu. 322 00:32:57,333 --> 00:32:58,333 Miezul nopții, mai târziu. 323 00:32:58,958 --> 00:33:00,958 Îi observi părul? 324 00:33:05,833 --> 00:33:07,458 „Ii observi părul”? 325 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 Cui îi pasă de părul ei! 326 00:33:13,708 --> 00:33:15,208 Timpul zboară! 327 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Am așteptat o oră! 328 00:33:22,833 --> 00:33:24,208 De ce nu ai venit? 329 00:33:24,458 --> 00:33:25,583 Tatăl tău a țipat? 330 00:33:25,708 --> 00:33:27,583 Era un târâc ca de obicei. 331 00:33:31,083 --> 00:33:32,458 Arăți cu adevărat fericit! 332 00:33:32,583 --> 00:33:34,083 Nu începe cu asta! 333 00:33:36,333 --> 00:33:37,458 Daca nu iti place... 334 00:33:37,583 --> 00:33:40,583 Știu, pot pleca, S-ar putea să fac asta. 335 00:33:41,958 --> 00:33:43,083 Pe aici... 336 00:33:43,208 --> 00:33:44,083 Nu, la tine. 337 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 Nu, la filme... 338 00:33:46,708 --> 00:33:47,833 Nu fi nemernic! 339 00:33:47,958 --> 00:33:49,458 De ce un ticălos? 340 00:33:51,958 --> 00:33:55,083 spun toti prietenii mei Sunt nebun să te văd. 341 00:33:55,208 --> 00:33:56,708 Sunt serios. 342 00:33:59,083 --> 00:33:59,958 Sunt geloși. 343 00:34:00,083 --> 00:34:02,708 Nu sunt. Ei spun că ar trebui să te las. 344 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Chiar nu te excit? 345 00:34:05,833 --> 00:34:07,958 Sigur că da, și știi asta. 346 00:34:11,833 --> 00:34:13,833 Să mergem la tine. 347 00:34:15,458 --> 00:34:19,583 În curând vei fi recrutat. Nu te voi vedea deloc. 348 00:34:19,708 --> 00:34:20,833 De parcă ți-ar păsa! 349 00:34:22,083 --> 00:34:23,458 Voi fi gelos. 350 00:34:24,958 --> 00:34:27,208 - Îmi scrii? - Nu știu. 351 00:34:27,333 --> 00:34:28,958 Ai ceva nervi. 352 00:34:30,083 --> 00:34:32,458 După ce te-a luat acasă, 353 00:34:32,708 --> 00:34:35,333 Mă duc să văd o prostituată si gandeste-te la tine. 354 00:34:37,083 --> 00:34:38,708 Te superi? 355 00:34:45,083 --> 00:34:46,583 Nu a fost grozav! 356 00:34:47,833 --> 00:34:48,708 sunt mort... 357 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Ești bătut? 358 00:34:58,542 --> 00:35:00,083 ma faci sa rad... 359 00:35:06,583 --> 00:35:08,292 Chiar ești bătut? 360 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Nicio reacție... 361 00:35:13,958 --> 00:35:15,833 Când mă gândesc la asta... 362 00:36:34,208 --> 00:36:35,542 Vrei ceva? 363 00:36:36,458 --> 00:36:38,083 Vii acasă acum? 364 00:36:38,208 --> 00:36:39,458 am spus miezul noptii. 365 00:36:39,667 --> 00:36:40,667 Eu sunt. 366 00:36:40,708 --> 00:36:42,083 mare lucru! 367 00:36:43,167 --> 00:36:44,292 Cine este băiatul ăla? 368 00:36:47,083 --> 00:36:49,958 Nu mă pune pe mine. Cum îl cheamă? 369 00:36:51,208 --> 00:36:52,042 Bernard ce? 370 00:36:52,208 --> 00:36:53,292 Bernard trévisse. 371 00:36:53,458 --> 00:36:55,958 - Ceea ce face el? - A fost recrutat. 372 00:36:56,083 --> 00:36:57,208 Și înainte de asta? 373 00:36:57,333 --> 00:37:00,708 Lucrează pentru unchiul său, și locuiește cu bunica lui. 374 00:37:02,917 --> 00:37:04,792 Ai de gând să te căsătorești cu el? 375 00:37:06,542 --> 00:37:08,083 Eu, căsătorit? 376 00:37:08,208 --> 00:37:10,458 Atunci de ce îl vezi? 377 00:37:10,667 --> 00:37:12,833 Doar ies cu el. 378 00:37:14,208 --> 00:37:17,792 Asta nu înseamnă... Trebuie să mă căsătoresc cu el. 379 00:37:21,833 --> 00:37:24,542 Arăți bătut. Nu merg la culcare? 380 00:37:25,208 --> 00:37:28,833 Și tu? Mâine vei trebuie să faci socoteală cu mama ta. 381 00:37:29,583 --> 00:37:31,458 Voi pleca, sunt bătut. 382 00:37:33,833 --> 00:37:35,458 Noapte bună. 383 00:37:38,208 --> 00:37:39,917 Ce e în neregulă cu ochiul tău? 384 00:37:40,708 --> 00:37:41,833 Totul este galben. 385 00:37:42,833 --> 00:37:44,583 Într-adevăr, totul este galben. 386 00:37:46,917 --> 00:37:50,833 esti nebun, ochiul meu este perfect alb. 387 00:37:54,958 --> 00:37:57,833 Te-ai schimbat recent. Am observat. 388 00:37:59,708 --> 00:38:00,583 În ce fel? 389 00:38:00,708 --> 00:38:03,708 nu stiu... Nu zâmbești la fel de mult. 390 00:38:07,958 --> 00:38:09,958 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 391 00:38:12,708 --> 00:38:15,583 Obișnuiai să zâmbești mult mai mult cu ceva vreme in urma... 392 00:38:15,792 --> 00:38:18,667 Și vreau să spun acum câteva luni... 393 00:38:19,708 --> 00:38:20,917 Pari plictisit. 394 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 nu sunt. 395 00:38:27,458 --> 00:38:29,333 Îți imaginezi lucruri. 396 00:38:32,708 --> 00:38:36,667 Și ești atât de încăpățânat, nu vei spune niciodată de ce. 397 00:38:36,833 --> 00:38:38,083 Nu e nimic... 398 00:38:39,792 --> 00:38:43,083 Te-ai schimbat acum aproximativ o lună. 399 00:38:45,083 --> 00:38:47,042 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 400 00:38:47,208 --> 00:38:48,708 Nu prea vorbim. 401 00:38:48,833 --> 00:38:50,792 Ok, dar asta nu este motiv... 402 00:38:51,958 --> 00:38:54,792 Te schimbi... arăți trist. 403 00:38:54,958 --> 00:38:56,583 nu sunt trist. Sunt obosit. 404 00:38:57,333 --> 00:38:58,458 Este ovennork. 405 00:38:58,583 --> 00:39:01,208 Cred că o să mă mut. 406 00:39:02,542 --> 00:39:03,958 Tu esti? 407 00:39:04,083 --> 00:39:05,542 Să trăiesc unde? 408 00:39:05,708 --> 00:39:07,083 Asta e treaba mea. 409 00:39:07,292 --> 00:39:09,542 Te-ai gândit ce ne va face? 410 00:39:11,542 --> 00:39:13,542 Da, am. 411 00:39:19,583 --> 00:39:22,208 Fratele tău va fi cap de familie. 412 00:39:22,417 --> 00:39:24,167 Un frate nu este de ajuns. 413 00:39:28,917 --> 00:39:31,708 Vine o zi cand nu mai poti suporta. 414 00:39:31,833 --> 00:39:33,792 Poate că a venit pentru mine. 415 00:39:35,583 --> 00:39:37,083 Te-ai săturat de aici? 416 00:39:38,458 --> 00:39:42,542 Vine o zi... L-am avut, da... 417 00:39:43,708 --> 00:39:46,083 ai altă femeie, de aceea. 418 00:39:48,083 --> 00:39:50,042 De aceea pleacă oamenii. 419 00:39:51,167 --> 00:39:52,542 Te superi? 420 00:39:55,833 --> 00:39:57,292 ce iti pasa? 421 00:39:57,958 --> 00:39:59,792 La urma urmei, ești tatăl meu. 422 00:39:59,958 --> 00:40:03,292 Şi ce dacă? Deci sunt tatăl tău... 423 00:40:10,583 --> 00:40:13,167 Nu-mi pot imagina tu cu o altă femeie. 424 00:40:14,208 --> 00:40:16,083 Nu am spus niciodată nimic. 425 00:40:17,667 --> 00:40:19,667 Nu-mi pot imagina ai plecat și tu. 426 00:40:19,833 --> 00:40:23,292 În seara asta te-am imaginat cu Bernard trévisse. 427 00:40:26,083 --> 00:40:28,958 Crezi ca parinti nu ai imaginatie? 428 00:40:30,792 --> 00:40:32,917 Nu te-ai săturat de Bernard? 429 00:40:33,083 --> 00:40:35,583 Nu, altfel nu aș merge cu el. 430 00:40:35,708 --> 00:40:37,458 Pentru că mergi cu el? 431 00:40:38,417 --> 00:40:41,958 Adică, nu aș fi făcut-o a fost cu el la film. 432 00:40:42,583 --> 00:40:45,917 Nu e ciudat că părinții iar copiii nu discută niciodată despre asta? 433 00:40:46,083 --> 00:40:47,167 Discută ce? 434 00:40:51,417 --> 00:40:52,958 Ai doar unul acum. 435 00:40:54,458 --> 00:40:56,417 Când l-ai pierdut pe celălalt? 436 00:40:58,458 --> 00:41:01,083 - Nu știu. - Ai avut 2 gropițe... 437 00:41:02,542 --> 00:41:06,208 nu stiu. Poate s-a săturat și a plecat. 438 00:41:06,333 --> 00:41:10,167 Locuiesc cu tine in fiecare zi, si nu am observat! 439 00:41:11,417 --> 00:41:15,458 Oricum, te vei descurca bine cu unul! 440 00:41:16,542 --> 00:41:18,708 Te vei descurca... acum du-te la culcare. 441 00:41:22,458 --> 00:41:24,417 Pentru o dată, trebuie să vorbim! 442 00:41:30,417 --> 00:41:31,833 Ieșit pentru o gură de aer? 443 00:41:31,958 --> 00:41:33,458 Cafea? 444 00:41:35,542 --> 00:41:37,292 - Așteptați pe cineva? - Nu chiar. 445 00:41:37,458 --> 00:41:40,458 Prea rău. Trebuie să lucrez azi. 446 00:41:44,667 --> 00:41:46,083 Ce citesti? 447 00:41:46,292 --> 00:41:48,667 Boris vian: „Străgătorul de inimi”. Ceva bun? 448 00:41:48,833 --> 00:41:50,583 Sigur. De ce altfel l-aș citi? 449 00:41:50,792 --> 00:41:52,208 Despre ce este vorba? 450 00:41:52,333 --> 00:41:54,167 Mi-e prea lene să-ți spun. 451 00:41:54,958 --> 00:41:56,292 Ai prefera sa citesti. 452 00:41:56,458 --> 00:41:58,708 Nu mă grăbesc. 453 00:41:58,833 --> 00:42:00,458 Taierea cursurilor? 454 00:42:00,667 --> 00:42:02,167 Doar iesit la plimbare. 455 00:42:03,042 --> 00:42:05,583 Pot să mă alătur ție până vine prietenul meu aici? 456 00:42:08,417 --> 00:42:11,292 te-am urmarit: Păreai plictisit singură. 457 00:42:11,458 --> 00:42:13,958 nu ma plictisesc. sunt jos. 458 00:42:15,583 --> 00:42:19,208 Nu fi jos... este dragoste? 459 00:42:24,292 --> 00:42:27,708 Ai un zâmbet grozav. Ai mai auzit asta. 460 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 De când aveam trei ani! 461 00:42:29,708 --> 00:42:32,958 Nu prea original din partea mea. Dar este adevărat. 462 00:43:06,167 --> 00:43:07,917 Tata s-a mutat. 463 00:43:15,833 --> 00:43:18,792 Scoală-te! vei întârzia. 464 00:43:22,958 --> 00:43:24,833 Nu, e prea luminos! 465 00:43:25,042 --> 00:43:27,583 Ai lăsat lumina aprinsă toată noaptea! 466 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 Nu plătiți factura! 467 00:43:36,292 --> 00:43:40,292 Purtați o cămașă de noapte. E dezgustător să dormi așa. 468 00:43:40,458 --> 00:43:41,958 De ce dezgustător? 469 00:43:42,167 --> 00:43:43,833 Nu sa făcut. 470 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 Grabă. vei întârzia! 471 00:43:51,083 --> 00:43:52,833 Bună, Richard. ce faci? 472 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 Am un test. 473 00:43:57,958 --> 00:43:59,667 Am avut un vis ciudat. 474 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Mergeam in metrou... 475 00:44:03,292 --> 00:44:06,292 Cineva m-a prins de braț. 476 00:44:06,458 --> 00:44:08,792 M-am întors: Era Luc. El a spus: 477 00:44:08,958 --> 00:44:12,333 „Acum ai fost înnebunit, cățea, o să te pun și pe tine”. 478 00:44:13,083 --> 00:44:16,833 Mă trăgea cu putere spre el... apoi m-am trezit. 479 00:44:17,042 --> 00:44:18,583 Pură remuşcare! 480 00:44:18,792 --> 00:44:21,542 E ciudat. Nu l-am visat de vremuri. 481 00:44:25,167 --> 00:44:26,458 Lucrezi? 482 00:44:26,667 --> 00:44:29,208 Proprietarul de cafenea are cele mai bune pentru tine! 483 00:44:29,333 --> 00:44:31,583 Hai de aici! Slobul acela gras! 484 00:44:34,833 --> 00:44:37,833 E indecis: E fierbinte pentru amândoi. 485 00:44:39,083 --> 00:44:40,083 Uite cine e aici... 486 00:44:45,708 --> 00:44:47,708 Pot să vorbesc cu tine un minut? 487 00:44:55,583 --> 00:44:57,542 Asta e uimitor! 488 00:44:57,708 --> 00:44:59,083 Vorbește despre diavol... 489 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Vreau să văd asta. 490 00:45:01,333 --> 00:45:04,833 Este de necrezut! Este în călduri! 491 00:45:04,958 --> 00:45:07,083 Acum e după Luc! 492 00:45:07,708 --> 00:45:09,292 Ești surprins să mă vezi? 493 00:45:09,458 --> 00:45:10,833 Nu pot trece peste. 494 00:45:11,042 --> 00:45:12,833 Ai încercat să mă vezi din nou? 495 00:45:13,583 --> 00:45:15,333 am sunat des... 496 00:45:16,667 --> 00:45:18,208 Dar nu a îndrăznit să vorbească. 497 00:45:21,458 --> 00:45:22,292 Lasă-mă să te sărut. 498 00:45:22,458 --> 00:45:23,458 Opreste-te! 499 00:45:31,833 --> 00:45:33,083 Te iubesc. 500 00:45:41,583 --> 00:45:43,292 N-ai altceva de spus? 501 00:45:45,333 --> 00:45:47,792 Doar vrei sa faci dragoste cu mine... 502 00:45:47,958 --> 00:45:50,667 Pentru că știi Am făcut-o cu alții. 503 00:45:53,917 --> 00:45:58,667 Nu o voi face niciodată cu tine. Nu! 504 00:45:59,083 --> 00:46:01,167 Pentru că ești un nenorocit de tip. 505 00:46:01,333 --> 00:46:03,917 - Ăsta e ultimul tău cuvânt? - Da, este. 506 00:46:06,833 --> 00:46:08,292 ce ti-am facut? 507 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 Mă dezgusti! 508 00:46:15,208 --> 00:46:16,458 Mă duc. 509 00:46:27,042 --> 00:46:29,208 Luc, trage-te din ea! 510 00:46:35,083 --> 00:46:37,083 Mi-as fi dorit sa nu fiu asa... 511 00:46:37,958 --> 00:46:39,458 Sunt prea conștient de lucruri. 512 00:46:40,083 --> 00:46:41,833 Ce zici de acum? 513 00:46:42,583 --> 00:46:43,958 Asta a fost diferit. 514 00:46:44,167 --> 00:46:45,708 De ce diferit? 515 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 Noi o făceam... 516 00:46:50,208 --> 00:46:52,292 Te uiți de tine, nu-i așa? 517 00:46:59,333 --> 00:47:00,458 Ești păros. 518 00:47:02,333 --> 00:47:03,708 Nu-ți place părul? 519 00:47:03,917 --> 00:47:06,417 Sigur. Sau nu as fi cu tine. 520 00:47:33,208 --> 00:47:36,958 Viața nu e distractivă când nu iubești pe nimeni. 521 00:47:38,292 --> 00:47:40,333 Nu este asta nu iubesc pe nimeni... 522 00:47:40,958 --> 00:47:43,458 Îl ador pe tatăl meu. 523 00:47:45,167 --> 00:47:46,833 Asta nu mă va duce departe! 524 00:47:49,042 --> 00:47:50,833 Mă cam sperie... 525 00:47:53,333 --> 00:47:55,542 Parcă mi s-ar fi uscat inima. 526 00:48:01,083 --> 00:48:03,292 Nu ai fost niciodată îndrăgostit de un băiat? 527 00:48:04,667 --> 00:48:06,708 Atunci de ce nu ești cu el? 528 00:48:06,917 --> 00:48:10,458 E vina mea. Nu știam ce fac. 529 00:48:14,583 --> 00:48:17,958 Uneori... Nu vreau să vorbesc despre asta. 530 00:48:20,083 --> 00:48:21,583 Știu de ce ai nevoie. 531 00:48:22,583 --> 00:48:24,167 Un tip puternic... 532 00:48:25,542 --> 00:48:27,583 Cine te-ar lua în mână. 533 00:48:28,542 --> 00:48:30,667 Poate... 534 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 sunt sigur. 535 00:48:34,417 --> 00:48:35,792 Cine stie... 536 00:48:35,958 --> 00:48:38,208 Se va întâmpla. Ești încă tânăr. 537 00:48:38,417 --> 00:48:39,792 nu stiu... 538 00:48:41,167 --> 00:48:44,833 Poate că nu se va mai întâmpla niciodată. Si inca ceva: 539 00:48:45,583 --> 00:48:48,708 Când întâlnesc un tip, Mă gândesc la tatăl meu. 540 00:48:49,708 --> 00:48:52,458 Îmi pun multe întrebări: 541 00:48:53,333 --> 00:48:55,792 Fie că tatăl meu l-ar plăcea, 542 00:48:55,958 --> 00:48:59,542 cred că a fost o persoană decentă. 543 00:48:59,708 --> 00:49:01,583 În adâncul sufletului ești o fată drăguță! 544 00:49:01,708 --> 00:49:03,167 Aşa cred. 545 00:49:14,333 --> 00:49:15,833 ce faci? 546 00:49:20,167 --> 00:49:21,333 Se culcă! 547 00:49:22,417 --> 00:49:24,708 Ești nebun să lucrezi atât de târziu. 548 00:49:27,208 --> 00:49:28,667 Mă duc în camera mea. 549 00:50:07,167 --> 00:50:08,667 Unde a pus-o? 550 00:50:18,958 --> 00:50:20,708 E o adevărată durere! 551 00:50:22,833 --> 00:50:25,833 Unde e rochia mi-a dat Martine? 552 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 Unde este? 553 00:50:30,833 --> 00:50:34,417 La gunoi! Acolo este locul mizerii! 554 00:50:34,583 --> 00:50:36,583 ce drept ai? 555 00:50:36,708 --> 00:50:38,958 Mi-ar plăcea să-ți dau curea! 556 00:50:39,083 --> 00:50:43,333 Nu o voi lăsa pe fiica mea purtați ținute de prostituate! 557 00:50:44,667 --> 00:50:47,208 Nu începeți din nou, voi doi! 558 00:50:48,042 --> 00:50:50,708 Cine te-a întrebat? Nu avea treabă! 559 00:50:50,917 --> 00:50:52,958 Aceasta este casa mea! 560 00:50:56,208 --> 00:50:58,083 Ea îmi strecoară mereu lucrurile. 561 00:50:58,208 --> 00:51:01,583 Unde sunt scrisorile mele de la Bernard? Pozele mele? 562 00:51:03,083 --> 00:51:04,917 Ce litere? Nu te preface! 563 00:51:05,583 --> 00:51:09,167 Vrei sa ma enervezi? Unde sunt scrisorile mele? 564 00:51:09,333 --> 00:51:10,458 le vreau! 565 00:51:14,458 --> 00:51:16,583 Le-am rupt de mult. 566 00:51:18,583 --> 00:51:21,417 Le-ai rupt? O să te pun curea! 567 00:51:21,583 --> 00:51:23,042 Dă-mi acele scrisori! 568 00:51:36,667 --> 00:51:38,583 Lasă-ți mama în pace! 569 00:51:39,917 --> 00:51:42,083 - Le vreau! - Vrei să mă omori? 570 00:51:42,458 --> 00:51:44,292 Vei reuși, cățea! 571 00:51:44,458 --> 00:51:47,583 M-am săturat de viață! Mă auzi? 572 00:51:49,042 --> 00:51:52,583 Aș prefera să fiu mort... Pentru asta am avut copii? 573 00:51:53,833 --> 00:51:57,083 Voi doi nu vă opriți niciodată din lupta! Uită-te la tine! 574 00:51:57,833 --> 00:51:58,667 esti nebun? 575 00:51:58,833 --> 00:52:01,208 Da, o iau razna! 576 00:52:01,417 --> 00:52:05,208 Voi ajunge mort! Auzi? 577 00:52:08,458 --> 00:52:10,833 Du-te în camera ta. Calma. 578 00:52:12,583 --> 00:52:15,083 - S-a terminat? - Devine din ce în ce mai rău. 579 00:52:21,083 --> 00:52:22,708 Trebuie să se oprească! 580 00:52:26,042 --> 00:52:28,042 O grămadă de nebuni! 581 00:52:34,708 --> 00:52:38,542 Pleacă, lasa-ma in pace! te omor! 582 00:52:39,458 --> 00:52:42,583 Intinde-te. Îți voi face niște ceai de plante. 583 00:52:42,792 --> 00:52:44,833 nu sunt nebun... Dar asta e de ajuns. 584 00:52:54,208 --> 00:52:56,458 Calmează-te... vrei o țigară? 585 00:53:00,917 --> 00:53:03,333 Este o adevărată telenovelă! 586 00:53:07,917 --> 00:53:11,167 Tu zici ca sunt bolnav: Uite cine vorbeste! 587 00:53:11,333 --> 00:53:12,792 Nu lovesc oamenii. 588 00:53:18,417 --> 00:53:19,708 L-ai găsit pe tata? 589 00:53:19,917 --> 00:53:21,917 Ți-ai făcut ordine în camera? 590 00:53:22,083 --> 00:53:23,333 E bine așa cum este. 591 00:53:26,167 --> 00:53:27,417 Robert nu este? 592 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 A sunat. 593 00:53:30,708 --> 00:53:33,083 El repetă târziu. 594 00:53:33,208 --> 00:53:34,958 Înțeleg. 595 00:53:35,083 --> 00:53:37,042 El a făcut-o. 596 00:53:37,208 --> 00:53:39,083 Vine acasă doar să doarmă. 597 00:53:40,667 --> 00:53:42,583 Ne lasă în pace, ca câinii. 598 00:53:44,708 --> 00:53:46,083 Știu. 599 00:53:46,958 --> 00:53:50,333 Atunci mă despart și eu. Nu pot suporta. 600 00:53:50,542 --> 00:53:51,583 Unde te duci? 601 00:53:51,792 --> 00:53:53,708 Nu știu. Departe de aici. 602 00:53:55,917 --> 00:53:58,333 - Mă vei supăra din nou. - Lasă-mă în pace! 603 00:53:58,542 --> 00:54:01,167 - Unde te duci? - Nu stiu... 604 00:54:01,958 --> 00:54:03,083 voi vedea. 605 00:54:27,208 --> 00:54:28,542 Nu iti este foame? 606 00:54:29,458 --> 00:54:32,667 Este ingrasat, si imi fac ochii incrucisati! 607 00:54:37,417 --> 00:54:38,833 Vrei niște brânză? 608 00:54:43,833 --> 00:54:45,458 Want a plate, Suzanne? 609 00:54:45,667 --> 00:54:47,083 Plecăm. 610 00:54:50,833 --> 00:54:52,208 More for the others! 611 00:54:52,458 --> 00:54:54,042 You'll be hungry later. 612 00:55:00,333 --> 00:55:01,542 Ai bere? 613 00:55:06,208 --> 00:55:08,292 O să te lovesc cu o rolă! 614 00:55:08,458 --> 00:55:10,083 Mai bine ai grijă! 615 00:55:27,833 --> 00:55:31,167 Să cântăm un cântec pentru... Angelo. 616 00:56:19,167 --> 00:56:20,958 I'm beat... 617 00:56:28,583 --> 00:56:29,833 Unde mergem? 618 00:56:34,958 --> 00:56:36,292 Ce aveți de gând să faceți? 619 00:56:39,083 --> 00:56:40,458 Te-am trezit? 620 00:56:44,167 --> 00:56:46,167 It's not late. 621 00:56:47,208 --> 00:56:48,708 Come over... 622 00:56:48,833 --> 00:56:50,917 Nu fac sex pe creier! 623 00:56:51,708 --> 00:56:52,708 adormi? 624 00:56:52,917 --> 00:56:54,333 Care-i treaba? 625 00:57:00,083 --> 00:57:01,958 I've come to bug you. 626 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 Lasă-mă să dorm... 627 00:57:03,833 --> 00:57:05,208 Te superi? 628 00:57:06,458 --> 00:57:08,208 I'm kind of beat... 629 00:57:08,417 --> 00:57:10,958 Martine nu-i plac somnoroșii. 630 00:57:11,833 --> 00:57:13,542 Nu am dormit aseară. 631 00:57:13,708 --> 00:57:14,958 Cum se face? 632 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 Ghici... 633 00:57:16,458 --> 00:57:18,667 Cu racheta de lângă. 634 00:57:22,333 --> 00:57:23,792 Acum suntem egali. 635 00:57:24,458 --> 00:57:26,958 Ai Suzanne, Îl iau pe celălalt tip. 636 00:57:38,208 --> 00:57:39,958 Vorbeste despre dragostea adevarata! 637 00:57:42,333 --> 00:57:45,958 Ești norocos... al meu e un tărâm... 638 00:57:46,167 --> 00:57:47,708 Cum asa? 639 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 Ce este diferit la mine? 640 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Poate tu ești cel mai bun! 641 00:58:01,458 --> 00:58:02,583 Pleacă? 642 00:58:04,292 --> 00:58:06,833 - Tu rezolvi. - Să rezolvi ce? 643 00:58:08,542 --> 00:58:10,333 Mă întorc la omul meu. 644 00:58:10,458 --> 00:58:12,792 Unii băieți au tot norocul. 645 00:58:19,208 --> 00:58:22,167 - Vrei să te duc acasă? - Nu mă duc acasă. 646 00:58:22,333 --> 00:58:24,083 Câte zile au trecut? 647 00:58:24,208 --> 00:58:26,208 nu stiu. 648 00:58:26,958 --> 00:58:28,833 Este și treaba mea. 649 00:58:31,208 --> 00:58:32,208 Nu vă panicați! 650 00:58:43,083 --> 00:58:44,333 Se întâmplă. 651 00:58:45,833 --> 00:58:47,208 S-a terminat acum. 652 00:58:56,917 --> 00:58:58,917 Am făcut multe prostii cu el... 653 00:58:59,083 --> 00:59:01,458 nu mi-am dat seama. 654 00:59:06,167 --> 00:59:07,583 Care era numele lui? 655 00:59:11,042 --> 00:59:12,208 Arată bine? 656 00:59:12,333 --> 00:59:13,917 voi spune. 657 00:59:14,708 --> 00:59:18,292 Si nu asta e stilul meu... Era frumos. 658 00:59:36,958 --> 00:59:38,458 M-ai speriat. 659 00:59:43,458 --> 00:59:45,083 Murdărie! Te voi face să plătești pentru asta. 660 00:59:45,292 --> 00:59:46,833 Poftim, este timpul spectacolului! 661 00:59:47,042 --> 00:59:49,083 Ce zici de micul tău spectacol! 662 00:59:49,833 --> 00:59:51,833 Uite ce ii faci mamei tale! 663 00:59:52,042 --> 00:59:54,083 L-am avut cu tine. Cere scuze! 664 00:59:55,333 --> 00:59:57,042 Ea vrea să mă omoare! 665 00:59:58,583 --> 01:00:01,708 Ne-am săturat să fii nefericit! 666 01:00:01,917 --> 01:00:04,708 Cere-ți scuze față de ea! În genunchi! 667 01:00:11,208 --> 01:00:13,958 E vina ta! Îți urăsc curajul! 668 01:00:16,292 --> 01:00:19,083 Mă voi sinucide. Dar mai întâi te voi omorî! 669 01:00:20,042 --> 01:00:21,708 Fiica mea este un monstru! 670 01:00:23,583 --> 01:00:25,333 Deci sunt un monstru. 671 01:00:27,083 --> 01:00:29,333 N-ar fi trebuit să mă ai! 672 01:00:29,458 --> 01:00:31,583 Vei mânca acele cuvinte! 673 01:00:31,708 --> 01:00:34,083 Taci! Ești mai rău decât ea! 674 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 am facut atat de multe... 675 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 Vei mânca acele cuvinte! 676 01:00:38,042 --> 01:00:40,333 Am plătit pentru analistul tău. O avere! 677 01:00:40,542 --> 01:00:43,917 La naiba cu analistul meu! Nu am nevoie de ajutor. 678 01:00:44,083 --> 01:00:46,167 Am revopsit chiar și apartamentul, 679 01:00:46,333 --> 01:00:49,083 ca să stai cu mine. 680 01:00:49,292 --> 01:00:50,958 De ce nu mă iubești? 681 01:00:54,417 --> 01:00:55,458 Ea nu mă iubește. 682 01:00:55,667 --> 01:00:59,458 Du-te în camera ta! De acum înainte te vei ocupa de mine! 683 01:00:59,583 --> 01:01:02,583 N-ar fi trebuit să mă faci. Cine are nevoie de copii! 684 01:01:06,083 --> 01:01:09,833 Am cedat tuturor capriciilor ei... 685 01:01:09,958 --> 01:01:12,208 Așa că și-ar dori să fie aici cu mine... 686 01:01:13,208 --> 01:01:15,833 eu merg. Întoarce-te în jurul orei 18. 687 01:01:16,042 --> 01:01:17,083 Unde te duci? 688 01:01:17,292 --> 01:01:20,333 Mă întâlnesc cu mătușa ta... Pentru a curăța mormântul. 689 01:01:20,542 --> 01:01:23,833 A se distra! Foarte bine face bunicule! 690 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 Nu trebuie să vii. 691 01:01:25,417 --> 01:01:28,833 Pariezi că nu voi face. Cu excepția zilei în care ești îngropat. 692 01:01:31,042 --> 01:01:33,333 Ar trebui să-ți faci părul. 693 01:01:33,458 --> 01:01:34,792 Să mulțumesc cui? 694 01:01:34,958 --> 01:01:36,708 Copiii tăi... tu însuți. 695 01:01:36,917 --> 01:01:38,958 Du-te îndreptă-ți camera. 696 01:01:48,292 --> 01:01:49,667 Vreau să vorbesc cu tine. 697 01:01:55,708 --> 01:01:57,417 am decis: 698 01:01:58,542 --> 01:02:00,333 Voi pleca la școală. 699 01:02:06,458 --> 01:02:08,042 Nu pot trăi așa. 700 01:02:16,458 --> 01:02:18,208 Nu o suport. 701 01:02:22,417 --> 01:02:24,833 Mai bine dacă merg... nu crezi? 702 01:02:26,417 --> 01:02:28,917 Poți să faci un internat? 703 01:02:30,042 --> 01:02:31,833 Este strict. 704 01:02:32,042 --> 01:02:34,583 vin in weekend... Trec repede. 705 01:02:35,417 --> 01:02:37,667 Văzând-o în weekend, 706 01:02:37,833 --> 01:02:39,958 poate ne putem suporta unul pe altul. 707 01:02:41,833 --> 01:02:44,708 Va fi mai calm și pentru tine. 708 01:02:48,958 --> 01:02:51,208 Gândește-te bine. 709 01:02:51,333 --> 01:02:54,542 am. Mintea mea este hotărâtă. 710 01:02:58,417 --> 01:03:01,083 Este singurul lucru de făcut. 711 01:03:03,792 --> 01:03:07,042 Oricum, liceul e stricat... 712 01:03:07,208 --> 01:03:08,833 Am încetat să merg. 713 01:03:09,708 --> 01:03:11,333 Mi-am tăiat cursurile. 714 01:03:13,583 --> 01:03:14,833 Uneori... 715 01:03:15,792 --> 01:03:17,583 imi vine sa ma sinucid... 716 01:03:24,833 --> 01:03:27,083 Uneori... m-am săturat să trăiesc! 717 01:03:35,833 --> 01:03:37,583 Ce vrei să spui? 718 01:03:45,458 --> 01:03:46,833 Mă duc. 719 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 am uitat sa iti spun: 720 01:03:52,958 --> 01:03:55,042 Nu mă înțelegi. 721 01:03:58,708 --> 01:04:00,792 Nici măcar nu ai încercat. 722 01:04:02,042 --> 01:04:04,208 Nu vezi că sunt nefericit? 723 01:04:10,708 --> 01:04:13,333 Sunt doar fericit când sunt cu un tip. 724 01:04:14,583 --> 01:04:17,917 Nu-mi cere să înțeleg asta. Este imposibil! 725 01:04:19,167 --> 01:04:20,417 Știu. 726 01:04:25,917 --> 01:04:27,708 Atât am vrut să spun. 727 01:05:01,667 --> 01:05:02,958 Tu aici? 728 01:05:03,167 --> 01:05:05,167 m-am gândit ai fost plecat la școală. 729 01:05:05,333 --> 01:05:07,083 Vin acasă în weekend. 730 01:05:07,208 --> 01:05:08,833 Parisul este mai distractiv. 731 01:05:14,333 --> 01:05:17,083 Ce este durerea aia în fund faci aici? 732 01:05:19,958 --> 01:05:21,208 Nu fi rău, Luc. 733 01:05:21,333 --> 01:05:25,333 Ea mă deranjează! Ea nu trebuie să mă urmeze! 734 01:05:25,458 --> 01:05:27,333 Să te văd. 735 01:05:39,958 --> 01:05:41,833 Încarcă-mi asta. Darul meu! 736 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Mare! 737 01:05:53,958 --> 01:05:55,667 Nu arăta atât de sumbru! 738 01:06:11,292 --> 01:06:12,458 Sărută-mă! 739 01:06:33,792 --> 01:06:34,833 Mă doare? 740 01:06:35,042 --> 01:06:37,208 Nu, de ce ar trebui să fiu? 741 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Era liber. 742 01:06:42,583 --> 01:06:43,458 Îl iubești cu adevărat? 743 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 Da. Este prima dată. 744 01:08:21,458 --> 01:08:22,667 Încă treaz? 745 01:08:33,708 --> 01:08:35,708 Deci ai fost alezată, cățea! 746 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 fund prost! mama! 747 01:08:44,333 --> 01:08:46,667 Cine te-a alezat de data asta, cățea? 748 01:08:46,833 --> 01:08:50,083 Nu era fundul tău. esti gelos? 749 01:08:54,667 --> 01:08:56,208 Vei regreta. 750 01:09:00,917 --> 01:09:02,083 Idiotule! 751 01:09:03,458 --> 01:09:04,958 Ești doar un ticălos. 752 01:09:11,542 --> 01:09:14,042 La naiba! Este mama ta naiba... 753 01:09:14,208 --> 01:09:16,792 Lasă-o să fie! Du-te în camera ta! 754 01:09:21,708 --> 01:09:23,083 Ieși afară, cățea! 755 01:09:23,292 --> 01:09:24,708 Crede că e atât de fierbinte! 756 01:09:29,708 --> 01:09:32,208 Du-te în camera ta! Nu vreau să te văd. 757 01:09:34,708 --> 01:09:36,292 Ești atât de murdar! 758 01:09:37,458 --> 01:09:38,792 idiotule! 759 01:09:42,167 --> 01:09:43,417 Ce s-a întâmplat? 760 01:09:45,292 --> 01:09:46,708 Ce s-a întâmplat? 761 01:09:47,917 --> 01:09:49,792 Nu vreau să mă părăsești. 762 01:09:49,958 --> 01:09:52,417 Pentru că am avut altă întâlnire? 763 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 Nu mă părăsi. 764 01:10:00,458 --> 01:10:02,958 Știi că nu te voi părăsi. 765 01:10:07,583 --> 01:10:09,458 nu vreau sa plangi... 766 01:10:10,333 --> 01:10:12,958 Nu cu mine... e rău pentru tine. 767 01:10:29,958 --> 01:10:32,333 Vrei să te plimbi puțin? 768 01:10:32,958 --> 01:10:34,083 Haide. 769 01:10:57,208 --> 01:10:59,083 Vrei să mergi acasă acum? 770 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 Ai vrut să vorbești cu mine? 771 01:11:04,208 --> 01:11:06,583 Tu ești acela sa fac explicatia. 772 01:11:06,833 --> 01:11:08,333 Suzanne a spus că ai bătut-o. 773 01:11:08,583 --> 01:11:11,833 De obicei primim prietenii ei din hol. 774 01:11:11,958 --> 01:11:15,333 Nu e amuzant. E toată învinețită. 775 01:11:16,333 --> 01:11:19,708 Ori nu dai al naibii despre sora ta, 776 01:11:19,833 --> 01:11:23,208 așa că ai lăsat-o în pace, sau îți pasă de ea, 777 01:11:23,333 --> 01:11:27,083 caz în care, primul lucru a face era să mă întâlnesc. 778 01:11:28,083 --> 01:11:30,333 Sincer, dacă i-aș fi întâlnit pe toți băieții... 779 01:11:30,458 --> 01:11:33,083 Ea s-a întâlnit, Aș fi fost un om ocupat. 780 01:11:33,708 --> 01:11:36,083 Nu a spus că vorbim serios? 781 01:11:36,208 --> 01:11:39,208 Nu ești primul. Nu am vrut să te rănesc, 782 01:11:39,458 --> 01:11:40,958 dar sora mea e volubilă. 783 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 Are o inimă ca o roată... 784 01:11:44,708 --> 01:11:47,333 Pentru moment, esti tu. ești drăguț, 785 01:11:48,083 --> 01:11:50,583 dar atunci va fi altcineva. 786 01:11:51,333 --> 01:11:53,083 Sunt sigur că nu este adevărat. 787 01:11:53,833 --> 01:11:55,083 Trebuie să fi spus ea. 788 01:11:55,333 --> 01:11:57,083 Mi-ar plăcea să o văd așezându-se, 789 01:11:57,208 --> 01:12:00,958 și lasă-ne să fim, ca să pot lucra la cariera mea. 790 01:12:01,208 --> 01:12:03,083 Nu cred că înțelegi. 791 01:12:06,083 --> 01:12:08,458 Sunt într-o poziție dificilă. 792 01:12:10,208 --> 01:12:12,083 Acolo e mama mea. 793 01:12:12,958 --> 01:12:16,458 Forhen tot ce contează este căsătoria, 794 01:12:16,583 --> 01:12:18,458 ca mireasa să fie fecioară. 795 01:12:18,708 --> 01:12:20,708 Deci ce sugerezi? 796 01:12:21,333 --> 01:12:23,458 Îmi iubesc sora, 797 01:12:24,333 --> 01:12:26,583 dar trebuie să-mi protejez mama. 798 01:12:30,208 --> 01:12:31,833 O să căutăm unul acolo. 799 01:12:32,083 --> 01:12:33,708 O să le încerci pe toate? 800 01:12:33,833 --> 01:12:36,208 Vom găsi un loc. 801 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 m-am săturat. 802 01:12:46,083 --> 01:12:50,083 Ai putea închiria o cameră ieftină. 803 01:12:50,208 --> 01:12:53,208 Petrecem ore întregi făcând asta. Ce trage! 804 01:12:53,458 --> 01:12:54,583 De asemenea, prost. 805 01:12:54,833 --> 01:12:58,458 Taie-l! Toate astea mă înnebunesc! 806 01:12:58,583 --> 01:12:59,708 Să încercăm asta. 807 01:12:59,833 --> 01:13:02,583 Voi aștepta aici. L-am avut. Le încerci pe toate? 808 01:13:02,833 --> 01:13:03,583 Venire? 809 01:13:03,833 --> 01:13:05,583 Voi aștepta aici. L-am avut. 810 01:13:17,208 --> 01:13:18,458 Venire? 811 01:13:19,583 --> 01:13:20,583 E ok? 812 01:13:22,583 --> 01:13:24,333 Nu arăta atât de sumbru. 813 01:14:14,583 --> 01:14:16,583 E mai frumos cu gulerul. 814 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 Este pentru tine. 815 01:14:30,708 --> 01:14:32,708 De unde ai știut că sunt aici? 816 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Va fi dificil. 817 01:14:39,708 --> 01:14:41,958 Ok, la cafenea, într-o oră. 818 01:14:48,958 --> 01:14:50,708 - Cine a fost? - Un prieten. 819 01:14:51,583 --> 01:14:53,208 Este coroana mea de mireasă. 820 01:14:53,333 --> 01:14:55,958 Sper să-ți aducă noroc. 821 01:14:58,333 --> 01:15:01,083 Pare angelic, nu-i place deloc sinele ei adevărat. 822 01:15:01,333 --> 01:15:05,083 Fii dragă, fă cafea. Știi unde este. 823 01:15:05,208 --> 01:15:08,083 Opreste-te cu cafeaua! Este suficient! 824 01:15:09,458 --> 01:15:12,208 Ai fost dulce când erai mic. 825 01:15:19,958 --> 01:15:21,958 Când erai afară singur, 826 01:15:22,958 --> 01:15:25,583 tatălui tău i-a fost frică ai fi răpit... 827 01:15:25,833 --> 01:15:27,708 Te-a adorat. 828 01:15:29,458 --> 01:15:31,708 Nu inteleg de ce a plecat... 829 01:15:31,833 --> 01:15:34,208 Eu... și nu. 830 01:15:35,458 --> 01:15:37,708 El ne iubește oricum. 831 01:15:38,458 --> 01:15:41,708 Mă doare când te bate fratele tău. 832 01:15:41,958 --> 01:15:42,958 Opreste-te! 833 01:15:43,083 --> 01:15:45,583 El crede că e spre binele tău, 834 01:15:45,833 --> 01:15:47,583 că îl înlocuiește pe tatăl tău. 835 01:15:47,708 --> 01:15:50,833 Când tatăl tău a fost cu tine, 836 01:15:50,958 --> 01:15:53,083 obișnuia să mă îmbolnăvească. 837 01:15:53,208 --> 01:15:57,083 Dar poate tu ai fost preferatul lui. Lasă-mă să vorbesc. 838 01:15:58,333 --> 01:16:02,458 Tu și fratele tău s-ar putea să nu mă iubești, dar tatăl tău a făcut-o. 839 01:16:02,583 --> 01:16:04,958 Încă o face... Sunt tinerețea lui. 840 01:16:05,083 --> 01:16:08,333 Încetează să mesteci peste toate astea. Gândește-te la tine. 841 01:16:08,583 --> 01:16:12,083 Prea târziu acum. Mereu mi-am făcut griji pentru ceilalți. 842 01:16:15,583 --> 01:16:16,958 Te tunzi? 843 01:16:28,583 --> 01:16:30,083 Te iubesc, Suzanne. 844 01:16:30,833 --> 01:16:32,583 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 845 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 Știi despre Anne? 846 01:16:35,958 --> 01:16:38,083 Cui îi pasă? A fost doar o revenire. 847 01:16:38,333 --> 01:16:41,833 Ea nu putea suporta despărțindu-se de tine. 848 01:16:42,708 --> 01:16:45,833 Ea a plecat să Anglia cu un tip. 849 01:16:50,208 --> 01:16:51,833 Mă căsătoresc peste o săptămână. 850 01:16:52,083 --> 01:16:53,458 Nu mă iubești? 851 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Aproape că l-am anulat acum o luna. 852 01:17:02,208 --> 01:17:03,583 Ascultă, te iubesc. 853 01:17:13,458 --> 01:17:15,333 Nu știu ce pot face. 854 01:17:16,708 --> 01:17:19,958 Putem lua de la capăt. Nu e prea târziu. 855 01:17:20,083 --> 01:17:24,333 Imposibil! Nu vreau să-l rănesc. 856 01:17:24,583 --> 01:17:27,083 nu vreau pentru a răni mereu oamenii. 857 01:17:30,458 --> 01:17:32,208 El nu te poate iubi ca mine... 858 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Mai mult acum ca oricând. 859 01:17:39,833 --> 01:17:41,458 Oricum, m-am schimbat. 860 01:17:42,333 --> 01:17:43,958 nu sunt la fel. 861 01:17:45,458 --> 01:17:47,333 Nu te puteam face fericit. 862 01:17:47,458 --> 01:17:48,708 Aș putea să te fac fericit. 863 01:17:49,333 --> 01:17:51,833 nu stiu dacă mai pot fi fericit. 864 01:17:52,708 --> 01:17:56,833 Singura dată când am fost fericit a fost în Alpi, îți amintești? 865 01:17:58,208 --> 01:18:00,708 am crezut ca visez... 866 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 De aceea am vrut să mor cu tine pe săniuș. 867 01:18:05,208 --> 01:18:07,208 Am știut că după... 868 01:18:14,708 --> 01:18:17,458 Poate că nu voi fi cu adevărat fericit cu el, 869 01:18:17,708 --> 01:18:22,083 dar este prima pace Știu de când ne-am despărțit. 870 01:18:22,208 --> 01:18:23,708 Asta e important. 871 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Nu este suficient! 872 01:18:28,958 --> 01:18:30,708 Îți fac din nou 15 ani. 873 01:18:31,833 --> 01:18:33,458 Nu mai am 15 ani. 874 01:18:51,458 --> 01:18:53,333 Din nou visând! 875 01:18:53,458 --> 01:18:55,583 Nu am mai văzut așa ceva. 876 01:18:55,708 --> 01:19:00,208 Iată, glumesc cu toată lumea, atunci pow! Ai plecat. 877 01:19:00,333 --> 01:19:01,583 Mă doare capul. 878 01:19:01,833 --> 01:19:04,583 Asta nu este o scuză. Este şampania. 879 01:19:04,708 --> 01:19:06,208 Nu, nu este... 880 01:19:06,958 --> 01:19:08,583 Este vederea mea. E sărac. 881 01:19:08,833 --> 01:19:10,833 Atunci ia niște ochelari. 882 01:19:12,583 --> 01:19:14,083 L-ai cunoscut pe Jean-Pierre? 883 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 De cât timp ești căsătorit? 884 01:19:16,208 --> 01:19:17,708 6 luni. 885 01:19:17,833 --> 01:19:20,458 Știi un loc de muncă pentru el? Mă îngrijorează. 886 01:19:20,583 --> 01:19:22,958 Mă deranjezi! 887 01:19:23,958 --> 01:19:25,708 Nu are nevoie de mine. 888 01:19:25,958 --> 01:19:28,208 Un decolteu foarte modest! 889 01:19:32,583 --> 01:19:34,458 Deci obișnuiai să-ți bati sora. 890 01:19:34,583 --> 01:19:36,583 Nu mi-am bătut niciodată sora. 891 01:19:37,583 --> 01:19:40,708 Am vrut să o mușc pentru că pielea ei era atât de frumoasă, 892 01:19:40,958 --> 01:19:42,458 mirosea atât de bine. 893 01:19:45,083 --> 01:19:46,458 Ea miroase bine! 894 01:19:47,208 --> 01:19:50,958 Ești gelos despre sora ta? Robert este. 895 01:19:51,208 --> 01:19:54,458 Mai e ceva arhaic... 896 01:19:54,583 --> 01:19:56,708 Între frați și surori. 897 01:19:57,833 --> 01:19:59,333 nu intrerup... 898 01:19:59,958 --> 01:20:02,708 Acum te aud spunând Robert e un nemernic. 899 01:20:04,458 --> 01:20:06,208 Michel s-a schimbat. 900 01:20:08,083 --> 01:20:10,458 El invidiază succesul meu. 901 01:20:11,458 --> 01:20:13,333 Este doar un inceput... 902 01:20:13,583 --> 01:20:15,458 Le voi arăta pe toate. 903 01:20:18,083 --> 01:20:19,458 Om pretențios! 904 01:20:19,708 --> 01:20:20,958 voi spune! 905 01:20:25,583 --> 01:20:29,458 Fanny, ce faci acolo? Vino aici! 906 01:20:30,458 --> 01:20:34,333 Soția mea! Mi-ai luat talentul, nu-mi lua nevasta. 907 01:20:38,083 --> 01:20:40,833 - Iubește bărbații vulgari. - Iubesc un singur bărbat. 908 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 Ai noroc... e frumoasa. 909 01:20:43,958 --> 01:20:45,708 Să mă ignori? 910 01:20:54,208 --> 01:20:55,833 Este divin! 911 01:21:04,208 --> 01:21:05,833 20 de ani de munca! 912 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Soția mea e frumoasă. 913 01:21:14,333 --> 01:21:15,708 La fel si mama ta... 914 01:21:30,458 --> 01:21:33,208 Scărpinându-ți capul este foarte senzual. 915 01:21:33,458 --> 01:21:35,208 Picioarele tale, de asemenea. 916 01:21:36,333 --> 01:21:38,333 Am antrenat-o bine pe sora mea. 917 01:21:38,583 --> 01:21:42,833 Are o aură de virginitate pierdută. 918 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Ea miroase bine! 919 01:21:46,208 --> 01:21:49,333 Stânga mea cumnatul intelectual... 920 01:21:50,458 --> 01:21:52,333 Miros pe sora mea! 921 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Miros foarte placut. 922 01:21:59,083 --> 01:22:01,208 Cum a fost Munchen? 923 01:22:01,458 --> 01:22:03,333 Prea greu și lent, 924 01:22:03,458 --> 01:22:06,333 prea bogat, prea gras, prea provincial. 925 01:22:07,208 --> 01:22:09,333 Ai văzut spectacolul lui Picasso? 926 01:22:09,458 --> 01:22:11,458 Am alergat prin... 927 01:22:11,708 --> 01:22:14,208 Ca vizita Luvru în filmul ăla godar. 928 01:22:14,458 --> 01:22:16,583 Am crezut că nu e rău, 929 01:22:16,708 --> 01:22:18,958 lucrurile de început nu au fost rele. 930 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Nu-ți place Picasso? 931 01:22:21,458 --> 01:22:24,708 Nu mult... e supraevaluat. Iar mitul... 932 01:22:25,333 --> 01:22:27,583 lui Picasso, marele băiat desenator... 933 01:22:27,708 --> 01:22:29,208 Nu a fost ingres! 934 01:22:29,333 --> 01:22:31,083 Nu aveau aceeași vârstă. 935 01:22:31,333 --> 01:22:32,458 Ce vrei să spui? 936 01:22:32,708 --> 01:22:35,458 Picasso, la Barcelona, avea doar 9 sau 10. 937 01:22:35,708 --> 01:22:39,083 Și mi-a displacut apolinarul lui de sprijin... 938 01:22:39,208 --> 01:22:41,708 Împotriva douanierului Rousseau. Dintre cei doi, 939 01:22:41,833 --> 01:22:44,458 Rousseau era clar cel mai bun pictor. 940 01:22:44,583 --> 01:22:46,958 Nu așa s-a întâmplat. 941 01:22:48,083 --> 01:22:49,333 Ai fost acolo? 942 01:22:49,458 --> 01:22:51,458 Am citit despre asta. 943 01:22:51,583 --> 01:22:53,083 Au plecat! 944 01:22:53,583 --> 01:22:55,083 Deci ai citit despre asta! 945 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Te surprind? 946 01:22:56,458 --> 01:23:00,583 Nu. Oricum, mitul bătrânului, 947 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 încă tânăr la 90 de ani, 948 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 murind la momentul potrivit, 949 01:23:03,708 --> 01:23:06,208 cu stropii lui se adună la vallauris... 950 01:23:07,958 --> 01:23:09,333 Ai fost la Vallauris? 951 01:23:09,458 --> 01:23:12,583 Da. Am cumpărat ajug pentru mama mea. Oribil! 952 01:23:12,708 --> 01:23:14,583 Prin Picasshole! 953 01:23:16,208 --> 01:23:17,583 Tipul ăsta e prea mult! 954 01:23:17,708 --> 01:23:18,708 Îți place Picasso? 955 01:23:19,583 --> 01:23:22,333 Da. Am văzut toate spectacolele lui Picasso. 956 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Pictorul ei preferat este... 957 01:23:24,958 --> 01:23:25,958 Bonnard! 958 01:23:28,333 --> 01:23:29,583 Este senzual. 959 01:23:34,958 --> 01:23:38,458 Îmi plac lucrurile care durează doar o clipă. 960 01:23:38,583 --> 01:23:40,458 De aceea îmi place senzualitatea. 961 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Îmi place ce e momentan, 962 01:23:45,833 --> 01:23:48,708 deci lucruri de genul tablouri, opere de arta... 963 01:23:48,958 --> 01:23:51,458 nu-mi place trecutul... E plictisitor. 964 01:23:51,583 --> 01:23:54,708 Îmi plac lucrurile de moment, acum, momentan. 965 01:23:54,833 --> 01:23:56,833 El spune „moment” ca „mami”. 966 01:23:57,583 --> 01:23:58,708 Unde este mama? 967 01:23:59,958 --> 01:24:01,708 - Ce faci? - Colorist. 968 01:24:01,958 --> 01:24:03,833 - Ce este un colorist? - El colorează. 969 01:24:04,083 --> 01:24:05,708 Serios, care este linia ta? 970 01:24:07,208 --> 01:24:09,583 Corectez reproduceri ale tablourilor. 971 01:24:09,708 --> 01:24:12,583 Reproduceri... Nici măcar originale. 972 01:24:13,583 --> 01:24:16,833 Trebuie să fii bine cu mâinile tale. 973 01:24:17,083 --> 01:24:19,583 Este artistic, nu manual. 974 01:24:21,208 --> 01:24:23,833 Este muncitor manual! 975 01:24:26,083 --> 01:24:27,458 Ca un brandy? 976 01:24:31,458 --> 01:24:32,958 Fiica mea e frumoasa! 977 01:24:33,958 --> 01:24:35,708 Nu vreau să o atingă. 978 01:24:35,958 --> 01:24:37,583 Încetează să o mai dai cu lăbuțele... 979 01:24:38,208 --> 01:24:39,958 Are mâinile murdare. 980 01:24:40,708 --> 01:24:42,333 Nu te atinge de sora mea. 981 01:24:45,208 --> 01:24:46,583 Nu, mă deranjează. 982 01:24:46,708 --> 01:24:48,208 Taie-l! 983 01:24:50,958 --> 01:24:51,958 El este foarte... 984 01:24:52,083 --> 01:24:53,583 Aproape de sora lui. 985 01:24:54,833 --> 01:24:56,458 E destul de dulce. 986 01:24:57,083 --> 01:24:58,708 Este diferit de noi. 987 01:24:59,958 --> 01:25:02,333 O diferență de creștere. 988 01:25:10,583 --> 01:25:12,083 nu pot sta in picioare... 989 01:25:14,958 --> 01:25:17,083 Deci vrei să-l faci pe Michel. 990 01:25:19,708 --> 01:25:20,833 Sărmanul Jean-Pierre. 991 01:25:22,833 --> 01:25:25,708 Dar prietenul lui Jean-Pierre... 992 01:25:25,833 --> 01:25:30,208 Romain, cu picioarele mari... O să-l faci? 993 01:25:30,458 --> 01:25:31,833 Care este terenul acum? 994 01:25:32,708 --> 01:25:33,958 Lasă-o în pace! 995 01:25:34,083 --> 01:25:35,083 Doar rahat! 996 01:25:35,208 --> 01:25:37,208 Nu ai schimbat încuietorile... 997 01:25:37,333 --> 01:25:40,208 Bun! Atunci nu voi avea nevoie de un lăcătuș. 998 01:25:40,458 --> 01:25:42,083 Pot să intru? 999 01:25:42,333 --> 01:25:45,583 Aceasta este sala de mese. 1000 01:25:49,708 --> 01:25:53,083 Scuze, nu mă așteptam aceşti distinşi oaspeţi. 1001 01:25:56,708 --> 01:26:00,333 Ai 60 de picioare aici pentru că aceasta se deschide complet. 1002 01:26:01,083 --> 01:26:03,583 Scuze, dar contractul de închiriere expiră... 1003 01:26:03,708 --> 01:26:05,833 Nu vom dura mult. Ignora-ne. 1004 01:26:06,958 --> 01:26:09,333 Atelierul... 1005 01:26:12,083 --> 01:26:15,583 Mașinile tale pot merge aici. 1006 01:26:16,583 --> 01:26:20,208 Ai totul aici... Sunt 48 de picioare. 1007 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 Nu am folosit mansarda. 1008 01:26:24,708 --> 01:26:25,833 E mult spațiu. 1009 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Vezi tu, aici... 1010 01:26:28,708 --> 01:26:30,833 Aceasta este încă casa ta, deci respecta-l. 1011 01:26:30,958 --> 01:26:34,083 Bine, este al meu, contractul de închiriere a expirat, așa că arăt locul. 1012 01:26:35,708 --> 01:26:37,833 E casa mea, asa ca voi lua niste prajitura... 1013 01:26:44,333 --> 01:26:45,708 Niște budincă. 1014 01:26:51,333 --> 01:26:52,958 Pot să mănânc în pace? 1015 01:26:54,083 --> 01:26:56,833 te cunosc... În 2 secunde, vei pleca... 1016 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 Ei bine, nu vei... 1017 01:27:04,833 --> 01:27:06,583 imi cer scuze. 1018 01:27:09,583 --> 01:27:12,083 nu stiam Aș întrerupe o petrecere. 1019 01:27:12,208 --> 01:27:14,583 M-am gandit sa gasesc... 1020 01:27:15,583 --> 01:27:16,958 Locul gol. 1021 01:27:17,208 --> 01:27:18,583 Nu ne deranjează. 1022 01:27:21,458 --> 01:27:22,958 esti... 1023 01:27:23,208 --> 01:27:24,708 Cumnatul... 1024 01:27:24,958 --> 01:27:26,458 Fratele soției fiului meu. 1025 01:27:28,583 --> 01:27:31,833 Am sentimentul fiului meu s-a căsătorit cu tine și cu sora ta. 1026 01:27:32,083 --> 01:27:34,708 Pot fi. Întreabă-l. E în regulă cu mine. 1027 01:27:34,958 --> 01:27:37,083 Tu ești mereu pe calul tău înalt... 1028 01:27:37,333 --> 01:27:39,083 Ești hobnobbing... 1029 01:27:40,958 --> 01:27:44,708 Cu asemenea oameni? Tu care aveai să fii blană? 1030 01:27:44,958 --> 01:27:48,458 Îmi dai lecții, uitandu-ma asa? 1031 01:27:50,583 --> 01:27:53,083 Sunt doar un ignorant, dar... 1032 01:27:53,333 --> 01:27:57,208 Uneori... nu m-am îndoit, dar... A lăsat reviste prin preajmă, 1033 01:27:58,083 --> 01:28:00,458 și ți-am citit revista. 1034 01:28:00,708 --> 01:28:03,833 Scrii foarte bine, apropo... dar... 1035 01:28:04,083 --> 01:28:07,833 Ai făcut chiar și un număr special in jurul lui treaba pe la scala. 1036 01:28:08,083 --> 01:28:10,583 Mai târziu ai lăsat... 1037 01:28:11,083 --> 01:28:12,708 Ei publică... 1038 01:28:14,333 --> 01:28:16,333 Ceva umilitor pentru tine, 1039 01:28:16,458 --> 01:28:18,458 târându-te prin noroi, 1040 01:28:18,583 --> 01:28:21,583 în aparent interviuri obiective. 1041 01:28:21,833 --> 01:28:25,333 Un singur personaj te-a evaluat cu 3 din 20, 1042 01:28:25,458 --> 01:28:27,708 a spus că ești jalnic. 1043 01:28:27,833 --> 01:28:29,458 Te mulțumești doar să răspunzi? 1044 01:28:29,708 --> 01:28:31,458 Ai fi putut să răspunzi pentru el. 1045 01:28:31,708 --> 01:28:33,708 Nu e treaba mea. 1046 01:28:36,083 --> 01:28:38,458 Dacă ai venit să faci probleme, suflă. 1047 01:28:38,708 --> 01:28:41,458 Eu doar spun adevărul, si asta intotdeauna... 1048 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 Ești pompos. 1049 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 Obișnuiai să fii palpitant. 1050 01:28:46,583 --> 01:28:49,583 Și ești nebun de bani, sau vei fi. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:52,583 Banii nu sunt întotdeauna murdari. 1052 01:28:55,208 --> 01:28:59,458 Dar când ai făcut-o mereu a crezut anumite lucruri, 1053 01:28:59,583 --> 01:29:03,583 și descoperi brusc toate acestea, se deschide un Golf. 1054 01:29:03,833 --> 01:29:06,458 Te întrebi de ce ai trăit. 1055 01:29:09,583 --> 01:29:12,458 Am citit odata... Poate că nu este adevărat, 1056 01:29:12,708 --> 01:29:16,583 nu am fost acolo, dar când a murit Van Gogh... 1057 01:29:17,458 --> 01:29:18,583 Opreste-te! 1058 01:29:18,708 --> 01:29:22,458 Dar despre Van Gogh: Când a murit, se presupune că a spus: 1059 01:29:22,708 --> 01:29:27,583 și dacă nu a spus-o, ar fi putut... 1060 01:29:27,708 --> 01:29:31,708 El a spus: „Întotdeauna va exista tristețe”. 1061 01:29:33,333 --> 01:29:36,208 M-a lovit, pentru ca am crezut... 1062 01:29:36,833 --> 01:29:38,458 Ca toată lumea, de fapt... 1063 01:29:39,208 --> 01:29:41,333 A fost trist să fiu... 1064 01:29:41,583 --> 01:29:44,083 Ca Van Gogh. 1065 01:29:44,208 --> 01:29:48,458 Dar ceea ce a vrut să spună a fost că alți oameni sunt triști. Nu? 1066 01:29:51,458 --> 01:29:55,208 Ești trist. Tot ceea ce faci este trist. 1067 01:29:56,208 --> 01:29:59,958 E trist să ai o soție al cărui frate te insultă, 1068 01:30:00,083 --> 01:30:02,958 sau te defăimează în cârpa lui. 1069 01:30:03,083 --> 01:30:07,708 Ai face orice pentru a reuși, deci ia aripi, zboară... 1070 01:30:08,708 --> 01:30:11,583 M-am gândit că vei fi următorul pagnol. 1071 01:30:11,708 --> 01:30:14,833 Cum mai face? Știi la fel de bine ca mine. 1072 01:30:16,458 --> 01:30:18,583 Este talentat și... 1073 01:30:19,333 --> 01:30:23,208 Are un talent unic. A scris lucruri... 1074 01:30:23,333 --> 01:30:27,583 A scris dialog în care personajele a prins viață, m-am gândit... 1075 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 Fiul meu a fost un nou pagnol. 1076 01:30:30,083 --> 01:30:33,458 Și tu gândești îi distrugem talentul? 1077 01:30:33,708 --> 01:30:36,083 El este cumnatul tău. 1078 01:30:39,583 --> 01:30:41,208 Banii vorbesc! 1079 01:30:43,458 --> 01:30:45,458 Da, domnișoară Suzanne? 1080 01:30:46,708 --> 01:30:48,083 Esti ca ei? 1081 01:30:49,833 --> 01:30:52,333 Am dreptate sau ei? 1082 01:30:54,333 --> 01:30:56,333 Nu o faceți să ia partid. 1083 01:30:57,333 --> 01:30:58,583 De ce nu? 1084 01:31:01,833 --> 01:31:03,208 Unde stai? 1085 01:31:04,458 --> 01:31:05,833 Chiar aici. 1086 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 Ea este de partea mea. 1087 01:31:07,208 --> 01:31:10,958 Când mă vizitează, Nu intreb nimic de la ea. 1088 01:31:11,083 --> 01:31:12,833 De partea cui este atunci? 1089 01:31:13,083 --> 01:31:15,083 Nu mi-ai spus niciodată că-l vezi. 1090 01:31:17,958 --> 01:31:19,458 Esti aici intr-o zi... 1091 01:31:19,583 --> 01:31:22,708 Nu sunt de partea nimănui, Sunt pentru mine, dar sunt aici... 1092 01:31:22,833 --> 01:31:24,583 Suzanne te iubește cu adevărat. 1093 01:31:26,708 --> 01:31:27,958 Ea îi iubește pe toți. 1094 01:31:28,208 --> 01:31:29,208 nu sunt de acord. 1095 01:31:31,208 --> 01:31:33,208 Ea m-ar iubi mort. 1096 01:31:34,458 --> 01:31:37,458 Întotdeauna vrei oamenii pe care îi iubești să moară. 1097 01:31:38,958 --> 01:31:41,458 O fată nu gândește cea a tatălui ei. 1098 01:31:43,208 --> 01:31:46,833 Toți își doresc să mor: Aș deveni un zeu viu! 1099 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 Oprește-te, la naiba! 1100 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 Du-te la bucătărie. 1101 01:31:55,958 --> 01:31:58,208 A fost distractiv până când ai intrat. 1102 01:31:58,458 --> 01:31:59,833 Opreste-te! 1103 01:32:00,583 --> 01:32:01,833 Ieși! 1104 01:32:04,458 --> 01:32:09,333 Acest lucru este normal pentru tine, nu te apuca de mine. 1105 01:32:09,583 --> 01:32:13,958 Te-am văzut destule. Dă-ți dracu contractul de închiriere! 1106 01:32:14,083 --> 01:32:16,958 Apără-ți mama. Rețineți, ea m-a lovit. 1107 01:32:17,208 --> 01:32:19,458 Aud exersezi pe sora ta. 1108 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Ai grijă de ea, este timpul să o faci. 1109 01:32:22,333 --> 01:32:24,208 Ca tine: Cu bătăi zilnice! 1110 01:32:24,458 --> 01:32:27,833 Nu suni niciodată să întreb cum suntem. 1111 01:32:28,083 --> 01:32:32,333 porcului, pleacă naibii de aici! 1112 01:32:33,083 --> 01:32:36,833 Am suportat acea vulgaritate de 20 de ani... 1113 01:32:36,958 --> 01:32:39,208 20 de ani... morți! 1114 01:32:39,458 --> 01:32:41,333 Nu mă înnebuni! 1115 01:32:44,083 --> 01:32:45,208 Ieși! 1116 01:32:45,333 --> 01:32:47,708 - Nu striga! - Tocmai am spus să pleci! 1117 01:32:48,708 --> 01:32:50,458 Așează-te și voi pleca. 1118 01:32:51,208 --> 01:32:52,958 Aici, dragă. Scram! 1119 01:32:53,208 --> 01:32:54,708 Aşezaţi-vă. 1120 01:32:55,833 --> 01:32:58,333 Nu putem ține pasul această rutină pentru totdeauna. 1121 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Tu stai jos. 1122 01:33:00,833 --> 01:33:01,958 Și l-ai învins! 1123 01:33:04,958 --> 01:33:07,083 Mama are un pumn! 1124 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 Viața este ciudată: 1125 01:33:21,958 --> 01:33:24,958 Îți admiri tatăl, se mută afară. 1126 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 Mai vezi-l: El este altcineva. 1127 01:33:28,208 --> 01:33:31,333 Firea noastră aici l-a supărat. 1128 01:33:34,208 --> 01:33:35,958 Cred că a înnebunit. 1129 01:33:43,208 --> 01:33:44,833 Nu vizitezi des. 1130 01:33:50,083 --> 01:33:52,708 Unde te duci cu geanta ta? 1131 01:33:52,833 --> 01:33:53,833 Plec. 1132 01:33:53,958 --> 01:33:55,958 Tot nu se va bloca! 1133 01:33:56,958 --> 01:33:58,833 Sper că nu mergi departe... 1134 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Zi fierbinte. 1135 01:34:02,208 --> 01:34:04,833 Deci, care-i treaba? Te muți și tu? 1136 01:34:04,958 --> 01:34:07,708 - Pentru weekend? - Mă duc la San Diego. 1137 01:34:09,333 --> 01:34:11,208 Serios? Pentru mult timp? 1138 01:34:11,333 --> 01:34:14,583 3 sau 6 luni. Încă nu sunt sigur. 1139 01:34:14,708 --> 01:34:17,958 Spune-mi tot. Nu puteai să-mi spui mai devreme? 1140 01:34:18,083 --> 01:34:20,083 Da, dar nu te-am văzut... 1141 01:34:20,333 --> 01:34:22,833 Când eram copil, a merge la Troville era o mare problemă. 1142 01:34:22,958 --> 01:34:26,083 Ai văzut doar marea o data pe an! 1143 01:34:26,208 --> 01:34:29,208 Acum sări în Pacific! 1144 01:34:30,833 --> 01:34:32,833 Adrien mi-a spus că iarna, 1145 01:34:33,083 --> 01:34:37,208 vezi școli de balene în largul coastei. 1146 01:34:37,333 --> 01:34:38,833 Trebuie să fie grozav! 1147 01:34:38,958 --> 01:34:41,333 Se spune că și San Diego este grozav! 1148 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 Cea mai mare bază navală din SUA. 1149 01:34:44,833 --> 01:34:48,083 O mulțime de marinari, și îți plac uniformele! 1150 01:34:48,208 --> 01:34:50,708 - Cu cine mergi? - Michel. 1151 01:34:50,833 --> 01:34:52,708 Tipul cu nasul mare. 1152 01:34:56,958 --> 01:34:58,833 De ce te-ai căsătorit? 1153 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Ce sa întâmplat cu Jean-Pierre? 1154 01:35:04,583 --> 01:35:07,583 Nu vei reuși niciodată să iubești pe nimeni. 1155 01:35:07,708 --> 01:35:10,458 Când erai mic, ai fost asa de dragut... 1156 01:35:10,583 --> 01:35:12,958 Am crezut că vei fi răpit. 1157 01:35:13,208 --> 01:35:15,833 Nu trebuia să-mi fie teamă pentru tine. 1158 01:35:17,083 --> 01:35:21,333 Crezi că ești îndrăgostit, dar vrei doar să fii iubit. 1159 01:35:21,583 --> 01:35:24,083 - Toată lumea este așa. - Sigur că nu. 1160 01:35:24,458 --> 01:35:26,083 Unii oameni pot iubi. 1161 01:35:26,333 --> 01:35:27,708 Nu multe. 1162 01:35:27,833 --> 01:35:30,708 Nu ești printre cei câțiva selectați. 1163 01:35:34,708 --> 01:35:38,083 Ar trebui să stai acolo. Îți va face bine. 1164 01:35:39,208 --> 01:35:40,958 O să te vizitez din când în când. 1165 01:35:41,708 --> 01:35:43,083 Nu sunt spălat. 1166 01:35:54,333 --> 01:35:56,708 Deci, ne vei uita? 1167 01:36:02,583 --> 01:36:03,833 nu te voi uita... 1168 01:36:04,083 --> 01:36:05,833 O lună de miere, cu altcineva. 1169 01:36:05,958 --> 01:36:07,583 Ar trebui să faci la fel. 1170 01:36:08,833 --> 01:36:10,208 Dă-mi un sărut. 1171 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Prima dată nu m-ai alungat. 1172 01:36:17,833 --> 01:36:19,208 Nu, al doilea. 1173 01:36:19,708 --> 01:36:20,958 Îți amintești? 1174 01:36:21,083 --> 01:36:23,583 Stai acolo. Când mama ta și cu mine eram tineri, 1175 01:36:23,708 --> 01:36:27,083 am vrut să ne mutăm în Canada. Dar nu am făcut-o. 1176 01:36:27,333 --> 01:36:28,958 S-ar putea să nu mă fi născut. 1177 01:36:37,458 --> 01:36:40,583 Uită-te la geanta ta... o porți? 1178 01:36:40,708 --> 01:36:44,458 Nu îl poți înregistra în acea formă. 1179 01:36:45,458 --> 01:36:46,958 Rămâne cu mine. 1180 01:36:47,708 --> 01:36:50,833 La revedere. Asta e cât de departe merg. 1181 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Grabă. 1182 01:38:55,458 --> 01:38:58,583 Subtitrări: A. Whitelaw și w. Byron 1183 01:38:58,708 --> 01:39:01,833 subtitrare: Eclair group